In Iraq the civil war continues, with dozens killed each day. 内战继续在伊拉克蔓延,每天都有数十人遇害。
A few years later, an organization of Civil War veterans established what became Memorial Day, selecting a date that coincided with the time when flowers were in bloom. 几年之后,一个南北战争的老兵组织成立,并促成了阵亡将士纪念日的成立,他们选择了一个鲜花盛开的时节。
Some American companies may not pay any less than what civil servants are paid, but you might have to get to work by 9 am and work extra hours every day. Life is very tense. 一些美国的企业,可能它的待遇并不比当公务员差,但是每天可能早上九点钟就要上班,然后天天都要加班,生活节奏特别得紧。
But the bloody Antietam battle had lasting significance because it convinced President Lincoln to transform the civil war into a crusade against slavery, a crusade that would hasten the day when the nation would no longer be half-slaveholding, half-free. 但这场血腥的安提塔姆战役有着长远的意义。正是这场战役使林肯总统决心将内战转化为反对奴隶制的圣战,这场圣战加速结束了美国一半为蓄奴州一半为自由州的状态。
They were among some 7,300 couples who drew marriage certificates at civil affairs bureaus across the city that day, which witnessed a marriage boom for its auspicious meaning. 他们是那天在市民政局领取结婚证的7300对夫妻中的几个,见证了一场吉祥意义的结婚盛况。
This law will go into effect on the day of its promulgation. The ''Law of Civil Procedure of the People's Republic of China ( for Trial Implementation)''shall cease to be in force on the same day. 本法自公布之日起施行,《中华人民共和国民事诉讼法(试行)》同时废止。
The very first ceremonies under the new Civil Partnerships Act can take place in Northern Ireland on Dec19, followed by Scotland the next day and England and Wales on Dec21. 根据新近生效的《民事伴侣法案》,首批同性婚礼最早可以于12月19日在北爱尔兰、20日在苏格兰以及21日在英格兰和威尔士举行。
It is an undisputable fact that with the growing demand for and global development of civil aviation, the number of planes that take off and land at any airport every day has risen tremendously. 每天在任何一个机场起起落落的客机数目大大增加,却也是个不争的事实。
Yang Hong turns around to fill in the civil petition of appeal immediately, the same day soon Minister Zheng personally considers in the afternoon to the Nanjing white under area court. 杨鸿当即转身填写民事起诉状,当日下午即将郑部长个人告到南京市白下区法院。
"You'll be keeping civil tongues in your heads this day, or I'll be taking me crop to you," warned Gerald. “你们得小心,今天讲话该文明些,否则我回去抽你们,”杰拉尔德警告说。
Where is God when nations are torn apart by civil war, when disaster seems to strike at random, when children die of AIDS or hunger or poverty every single day? 当内战造成国家分裂;天灾横祸骤然发生;每天有无数小孩子死于爱滋病、饥荒或贫穷时,神在哪里?
Now the Civil Code is in process of enacting, and the discussion about the systems increase day by day. 当前民法典的制定工作正在进行中,对于民法典中的各种制度的讨论日渐增多。
At present, under the effect of the relaxation of financial regulation, the securities management system depending only on administrative power is censured by more and more people, and the value of arousing the effect of markets depending on civil liability system reveals day by day. 目前,在全球放松金融管制的浪潮冲击下,单纯依赖行政权力的证券管理体制越来越多地为人们所诟病,而依靠民事责任制度调动市场力量参与证券监管的制度却日益显现出其价值。
The civil dispute all carries on the mediation by the folk mediation according to the traditional common law, the common law frequency of use is high, thus its negative effect also obviously day by day. 民间纠纷一律由民间调解员按传统习惯法进行调解,习惯法的使用频率高,因而其消极作用也更加明显。
Although the first draft of the Civil Law Code of China did not copy the Soviet model and was not officially put into force the influence has lasted to this day. 虽然新中国第一次民法草案并没有全盘照搬苏联模式,也并没有即刻形成正式的民法典,但这种影响一直延续至今。
It can be predicted that the development prospect of expert system will be wide in the field of civil engineering along with the popularization of computer application day by day. 在此基础上展望了专家系统在土木工程领域的应用和发展趋势,可以预见随着计算机应用的日益普及,专家系统在土木工程领域将有更为广阔的发展前景。
With the development of modern civil right research tend to more thoroughly, the development of modern economic, the new transaction type unceasingly appears, which make the academic and economic value of expecting research rights prominent day by day. 随着近代民事权利研究日益细密化的发展趋势,现代经济生活的发展,新的交易类型不断出现期待权的研究的学术价值和经济价值日益突显。
With the rapid development of civil engineering, the resource of concrete aggregates is decreased day after day. Especially in traffic engineering, aggregate shortages often occur because they are limited by geographical conditions. 随着土木工程建设的快速发展,混凝土骨料资源日益减少,尤其是交通工程,往往受地理条件的限制,骨料极为短缺。
At present, the social salvation system of Chinese civil administration work tends to be perfect day by day, which fulfills the safeguard function for social harmonious development, but it also displays certain flaws in the process of operation. 当前,中国的社会救助体制日趋健全,这为社会和谐发展提供了基本保障,但其在运行过程中也存在着一定的缺陷。
Social factors include two sides, one is the abnormal competition caused by civil servant heat, and the other is the pressure brought by high visibility of civil servants at present day. 社会因素包含两个方面,一是由公务员热引起的非正常竞争,二是当今公务员高曝光率所带来的压力。
Civil and political society is a step-by-step process, the new era of Chinese citizens in political and social system of innovation is not day. 公民政治社会化是一个循序渐进的过程,新时期中国公民政治社会化系统的革新也非一日之功。
Go along with the fast development in civil Communications and Power, demand for electric wire has been increasing day by day, and tension control is quite important in the producing process. 随着通信及电力行业在国内的快速兴起,电线电缆的需求量与日俱增,而张力控制在电线电缆的生产中的作用十分重要。
In the civil economy, a great deal of wealth flows through the flowmeter day by day. 在国民经济领域中,每天经流量仪表流转的财富为数甚巨。
Recently, with the increase of the amount of companies and investment, more and more social wealth has been transformed into the company stock. And the cases related to equity pledge, equity contribution and equities frozen in civil action also grow with each passing day. 近年来,随着公司数量的增多和投资的增长,越来越多的社会财富已转变成公司股权形式,股权质押、股权出资和民事诉讼中股权冻结相关的案件与日俱增。
Along with technical and economical development, the demands of structure reinforcement are improved year by year in all countries. To repair and strengthen existent structure has been becoming a branch domain of civil engineering day by day. 随着技术和经济的发展,世界各国在大规模建设完成之后对工程结构加固的需求逐年增长,对既有工程结构的维修和加固已成为土木工程领域日益活跃的分支。
Imaging radar is being more and more widely used in military and civil fields, which can work all-weather, day/ night and long range and provide high resolution radar image. 成像雷达能够全天时、全天候、远距离地提供高分辨率雷达图像,在军用和民用领域得到了越来越广泛的应用。
The training of the civil servant work is taken seriously day by day, especially the implement of the "civil service law" make the civil servant training work more legal and standardization. 公务员培训工作在我国日益受到重视,特别是《公务员法》的颁布实施将我国的公务员培训工作纳入法制化、规范化轨道。
Boiler as important thermal power and main energy conversion equipment, it is widely used in the industrial and civil heating application with its control and management level increasing day by day. 锅炉作为重要的热能动力和主要的能源转换设备,在工业和民用取暖方面应用广泛,其控制和管理水平也日益提高。